Araf Suresi 10. Ayet: Arapça Yazılışı ve Okunuşu
İslam dininde şükrün önemini vurgulayan ayetlerden biri olan Araf Suresi’nin 10. ayeti, Diyanet tarafından da tefsir edilmiştir. Bu ayetin Arapça yazılışı ve Latin harfleriyle okunuşu şu şekildedir:
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فٖيهَا مَعَايِشَؕ قَلٖيلاً مَا تَشْكُرُونَࣖ ﴿١٠
Okunuşu: Ve lekad mekkennakum fil ardı ve cealna lekum fiha maayiş’, kalilen ma teşkurun.
Araf Suresi 10. Ayet’in Türkçe Anlamı ve Diyanet Tefsiri
Ayetin Türkçe meali, Allah’ın insanlara yeryüzünde bahşettiği nimetleri ve insanın bu nimetlere karşı nankörlüğünü açıkça ortaya koymaktadır.
Ayetin Türkçe Meali
Doğrusu sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!
Ayetin Tefsiri ve Fazileti
Ayet metninde geçen “temkîn” kavramı, kelime anlamı olarak “bir mekâna koyma, yerleştirme” anlamına gelir. Ancak mecazi olarak “birine tasarruf gücü ve yetkisi verme” mânasında da kullanılmaktadır. Bu bağlamda ayet, tüm insanlığa yönelik bir hitap içerir: “Sizi dünyaya yerleştirdik; orayı işleyip mâmur etmeye, dünyadaki diğer varlıklar üzerinde tasarrufta bulunmaya muktedir kıldık.” Bu iktidarın temelinde ise şüphesiz akıl ve düşünme melekeleri yatmaktadır.
Ayetin sonunda yer alan “Ne kadar da az şükrediyorsunuz!” ifadesi, Allah’ın sayısız lütfuna mazhar olmalarına rağmen şükür görevini yerine getirmekte kusurlu davranan herkese yönelik bir sitem ve uyarı niteliğindedir. Bu ifade, verilen nimetlerin farkında olunması ve bu nimetlere karşılık şükredilmesi gerektiğini hatırlatır.
